1
00:00:00,042 --> 00:00:01,459
Синопсис на "Джак Ричър"...

2
00:00:01,460 --> 00:00:03,169
Това се прави от експерт

3
00:00:03,170 --> 00:00:05,797
Съдебният лекар трябва да го провери.
Ножът, с който този тип ме нападна

4
00:00:05,798 --> 00:00:07,924
- Виж дали отговаря на тези рани
- Добре

5
00:00:07,925 --> 00:00:11,302
Всички данни на USB устройството принадлежат на армията на САЩ

6
00:00:11,303 --> 00:00:14,931
Просто искам да бъде върнато на законния му собственик и изпратено обратно в Пентагона.

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,891
Когато Анна замина за Филаделфия, тя взе USB устройството със себе си.

8
00:00:16,892 --> 00:00:18,476
Сигурно знам къде е скрила USB флашката.

9
00:00:18,477 --> 00:00:22,188
Тя изпрати USB флашката по пощата, преди да се качи в метрото
Може би дори мобилният телефон също е изпратен.

10
00:00:22,189 --> 00:00:24,023
Жена е имала връзка с шефа на кабинета на кандидат-президент

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,526
Да караш същия влак и след това да се самоубиеш?

12
00:00:26,527 --> 00:00:28,319
ЦРУ отвлича хора за това?

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,238
Просто съдействай този път, Рейчъл.

14
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
не

15
00:00:36,162 --> 00:00:38,788
Гърлото на Бен беше прерязано с мачете

16
00:00:38,789 --> 00:00:41,124
Острието е оформено като остър нокът и се нарича нож с нокът.

17
00:00:41,125 --> 00:00:43,753
Практикуващите някои школи по бойни изкуства в Индонезия
Този тип инструменти често се използват

18
00:00:50,384 --> 00:00:53,763
Полицията на Филаделфия! Ръцете горе!

19
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
Сложи си ръцете на главата!

20
00:01:08,152 --> 00:01:09,235
Не бях аз

21
00:01:09,236 --> 00:01:11,113
млъкни! Коленичи!

22
00:01:20,164 --> 00:01:21,165
Чуват се изстрели!

23
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
(стая за боклук)

24
00:02:04,750 --> 00:02:07,126
Liberty Garden Hotel моли за подкрепа!

25
00:02:07,127 --> 00:02:09,462
Шест тела са открити на мястото, а заподозреният е избягал

26
00:02:09,463 --> 00:02:13,800
Мъж от бяла раса, висок около 195 см и тежащ 110 кг

27
00:02:13,801 --> 00:02:14,802
Предполага се, че носи оръжие

28
00:03:27,666 --> 00:03:28,667
Това е Рейчъл

29
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Звъня ти през последните 20 минути

30
00:03:31,462 --> 00:03:32,670
Мислех, че си мъртъв

31
00:03:32,671 --> 00:03:34,464
Не аз умрях, но много хора умряха

32
00:03:34,465 --> 00:03:37,634
Четирима момчета от червения отбор и бодигардът на Лайла.
Всички са починали в хотелската й стая

33
00:03:37,635 --> 00:03:39,344
- Полицията пристигна, докато бях още на мястото.
- По дяволите

34
00:03:39,345 --> 00:03:40,428
Мислеха, че аз съм този, който го е убил

35
00:03:40,429 --> 00:03:44,183
Най-накрая се измъкнах
Трябва да разберем кой е отвлякъл Лайла и Амиша

36
00:03:44,850 --> 00:03:47,477
Рейчъл, не мисля, че някой ги е взел.

37
00:03:47,478 --> 00:03:49,812
Тези трупове, които видяхте
Всички ли бяха прерязани?

38
00:03:49,813 --> 00:03:52,065
Раната е дълбока
Същата рана ли е като тази на момичето на OnlyFans от преди?

39
00:03:52,066 --> 00:03:55,568
Да, това е методът на червения отбор. откъде знаеш

40
00:03:55,569 --> 00:03:58,196
Съдебният лекар казва Мери Елън Даниелс и Бен

41
00:03:58,197 --> 00:04:01,116
Всички са убити с извит ятаган с широко острие.
Този вид нож се нарича нож с нокът

42
00:04:01,867 --> 00:04:03,868
Това е уникално оръжие за Индонезия

43
00:04:03,869 --> 00:04:05,663
Рейчъл, къде е приятелката ти сега?

44
00:04:08,290 --> 00:04:09,291
направих грешка

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,834
Лайла и Амиша се връщат в стаята

46
00:04:11,835 --> 00:04:13,753
Установено е, че всички бодигардове са убити
Червеният отбор ги чака

47
00:04:13,754 --> 00:04:16,214
Те прерязаха гърлата им и избягаха
Значи не е бил отвлечен

48
00:04:16,215 --> 00:04:17,590
Те кроят заговор срещу нас от началото до края

49
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Тя и Амиша наели Мери Елън да съблазни вашия племенник.

50
00:04:20,386 --> 00:04:22,095
Тогава той уби Мери Елън и отвлече Бен.

51
00:04:22,096 --> 00:04:25,556
Анна изобщо не изпрати USB устройството на Лила.
Тя криеше USB флашката от Лайла.

52
00:04:25,557 --> 00:04:28,768
Анна изпрати USB флаш устройството на някой друг
Човек, който е готов да мине през огън и вода за нея

53
00:04:28,769 --> 00:04:30,436
Тази, на която има най-голямо доверие

54
00:04:30,437 --> 00:04:31,522
брат й

55
00:04:33,399 --> 00:04:36,651
Това USB флаш устройство, поне тази сутрин
Вече е изпратено до пощенската кутия на Джейкъб.

56
00:04:36,652 --> 00:04:38,111
Трябва да отидеш да го вземеш сега. Върви веднага.

57
00:04:38,112 --> 00:04:39,612
Е, какво ще правиш?

58
00:04:39,613 --> 00:04:40,697
тичам

59
00:04:40,698 --> 00:04:42,616
(Полицейско управление на Филаделфия)

60
00:04:43,200 --> 00:04:44,201
Не мърдай!

61
00:04:55,045 --> 00:04:56,422
Не мърдай!

62
00:05:08,559 --> 00:05:13,480
"Джак Ричър"

63
00:05:29,371 --> 00:05:31,039
Мога да карам, може би трябва...

64
00:05:31,040 --> 00:05:32,082
почти стигнахме

65
00:05:36,295 --> 00:05:38,005
Това ще ми позволи да се концентрирам върху правенето на нещо

66
00:05:41,633 --> 00:05:42,759
Но благодаря за любезността

67
00:05:42,760 --> 00:05:45,219
- Боже мой
- Какво не е наред?

68
00:05:45,220 --> 00:05:47,430
Разчитах на няколко надеждни връзки в тъмната мрежа.

69
00:05:47,431 --> 00:05:49,515
Опитайте се да копаете по-дълбоко в миналото на Амиша и Лайла

70
00:05:49,516 --> 00:05:53,895
Няма и следа от Амиша, но познавам някой
Финансови хакери току-що намериха следа за Лейла

71
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
"Скъперник задник"?

72
00:05:56,273 --> 00:05:58,357
Това е само името му онлайн. Този човек е абсолютно надежден.

73
00:05:58,358 --> 00:06:01,527
Той разбра само преди няколко седмици

74
00:06:01,528 --> 00:06:03,905
Leilahos няма никаква следа на икономическо ниво.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,574
Без ипотека, без банкова сметка
Без студентски заеми, без кредитен рейтинг

76
00:06:06,575 --> 00:06:11,245
Това е така, защото Лейла Хот
Имената Амиша Хот и Амиша са фалшиви.

77
00:06:11,246 --> 00:06:14,999
Да, но тогава от нищото се появи картичка на името на Лайла.

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,752
Centurion Platinum Express Card
Сума до шест цифри

79
00:06:17,753 --> 00:06:20,213
Тя го купи с тази карта
Полети първа класа от Индонезия до Съединените щати

80
00:06:20,214 --> 00:06:23,966
Сред пътниците са Лейла Хот, Амиша Хот
и двамата им бодигардове.

81
00:06:23,967 --> 00:06:26,469
Съвсем наскоро тя си купи допълнително

82
00:06:26,470 --> 00:06:29,055
Полети от Джибути
Полетът току-що кацна на място тази сутрин

83
00:06:29,056 --> 00:06:30,431
Кой е от Джибути?

84
00:06:30,432 --> 00:06:32,475
Задникът следи информацията за билета

85
00:06:32,476 --> 00:06:36,063
Но без значение какво име се намери
Сигурно всички са били регистрирани с фалшиви паспорти.

86
00:06:37,231 --> 00:06:40,191
Но е очевидно, че сестрите Холт са накарали този човек да дойде в Съединените щати.
Трябва да има нещо в ръкава му

87
00:06:40,192 --> 00:06:43,487
Но каквото и да е, определено нямам добри намерения.

88
00:06:53,330 --> 00:06:55,165
Ще се върнем веднага. Продължавайте да се взирате в уликите тук.

89
00:06:55,916 --> 00:06:56,917
получени

90
00:07:06,802 --> 00:07:10,556
{\an8} (Бизнес отговорно писмо
168 Willow Avenue, Мейфийлд, Ню Джърси)

91
00:07:11,598 --> 00:07:12,724
Това е почеркът на Анна

92
00:07:20,274 --> 00:07:21,859
Най-накрая те намерих, малко копеле

93
00:07:36,748 --> 00:07:37,749
нейния мобилен телефон

94
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
"011806"

95
00:07:41,461 --> 00:07:42,545
Рожден ден на Бен

96
00:07:42,546 --> 00:07:44,172
Тя ти каза паролата за телефона си

97
00:07:44,173 --> 00:07:45,965
(Разговор със скъперник задник)

98
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
какво е това

99
00:07:48,594 --> 00:07:52,431
"Томас Варберг" Какво правиш?

100
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
Без батерия

101
00:07:56,018 --> 00:07:57,728
И моето зарядно все още не отговаря на него

102
00:07:59,146 --> 00:08:00,605
Тогава ще ти купим нов

103
00:08:00,606 --> 00:08:03,525
Но сега първо вземете това USB флаш устройство
Включете го в лаптопа на Plum

104
00:08:07,112 --> 00:08:09,448
Тамара, виж тази кола.

105
00:08:16,288 --> 00:08:17,915
тръгвай! Върви бързо!

106
00:08:30,552 --> 00:08:31,844
911 Какъв е спешният случай?

107
00:08:31,845 --> 00:08:34,513
Аз съм детектив Тамара Грийн от полицейското управление на Филаделфия.

108
00:08:34,514 --> 00:08:37,225
Той беше придружен от полицай от Мейфийлд и цивилен.

109
00:08:37,226 --> 00:08:39,727
Шофиране на немаркиран автомобил
Blue Ford Taurus се движи на север...

110
00:08:39,728 --> 00:08:41,979
- Къде сме, по дяволите?
- Парсън авеню!

111
00:08:41,980 --> 00:08:45,149
Parson Avenue Черен SUV
Две възрастни жени с оръжия в колата

112
00:08:45,150 --> 00:08:47,194
умишлено преследват нашия автомобил.

113
00:08:48,028 --> 00:08:49,446
Имаме нужда от подкрепа сега!

114
00:08:50,989 --> 00:08:52,073
Приет детектив

115
00:08:52,074 --> 00:08:54,451
Ние незабавно ще изпратим полиция до вашето местоположение
моля те, не затваряй телефона

116
00:09:20,894 --> 00:09:22,311
{\an8}Не им позволявайте да се измъкнат

117
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
{\an8}- Няма начин
- Побързайте!

118
00:09:28,151 --> 00:09:29,820
Дръж се! Ще пробвам нещо друго

119
00:09:38,078 --> 00:09:40,538
Карате твърде бързо! Ще се втурнем в реката!

120
00:09:40,539 --> 00:09:43,249
Когато бях в гимназията, минах през този завой с пълна скорост.
Това е церемония по навършване на пълнолетие

121
00:09:43,250 --> 00:09:45,335
Всички сме го правили, не Лайла.

122
00:09:55,429 --> 00:09:56,929
Боже мой!

123
00:09:56,930 --> 00:09:58,764
Мислех, че си карал тази крива в гимназията.

124
00:09:58,765 --> 00:10:01,476
Карах го и накрая взех седана Maxima на баща ми
Ударете моста директно

125
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
Разбиха се!

126
00:10:30,297 --> 00:10:31,506
Но проблемите ни още не са приключили

127
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
Взехме USB устройството и колата им беше унищожена.

128
00:10:46,688 --> 00:10:48,774
Карайте бързо или всички ще умрем.

129
00:10:50,192 --> 00:10:52,443
Ако избягаме, те също ще се възползват от възможността да се изплъзнат

130
00:10:52,444 --> 00:10:54,862
Ще ги блокирам на моста, докато пристигне подкрепление.

131
00:10:54,863 --> 00:10:56,364
Имат автомати

132
00:10:56,365 --> 00:10:59,659
Ако не ти харесва какво ще направя след това, слез от колата

133
00:11:08,710 --> 00:11:09,794
Бъдете разумни

134
00:11:09,795 --> 00:11:12,881
Не си изпитал това, което аз загубих

135
00:11:28,980 --> 00:11:30,774
Останаха ми само седем куршума

136
00:11:34,945 --> 00:11:36,029
Всеки изстрел трябва да се използва по ръба на ножа

137
00:12:11,440 --> 00:12:12,441
съжалявам

138
00:12:28,999 --> 00:12:30,833
{\an8}Трябва да тръгваме!

139
00:12:30,834 --> 00:12:33,085
{\an8}Не, те имат USB флашка!

140
00:12:33,086 --> 00:12:35,255
{\an8}Ако умрем, нищо не може да се продаде!

141
00:12:39,509 --> 00:12:40,593
Лейла!

142
00:12:40,594 --> 00:12:41,802
{\an8}Побързайте!

143
00:12:41,803 --> 00:12:42,804
По дяволите!

144
00:12:44,681 --> 00:12:47,558
Слезте от парапета и слезте на земята!

145
00:12:47,559 --> 00:12:51,271
- Не!
- Какво?

146
00:13:02,616 --> 00:13:03,949
не!

147
00:13:03,950 --> 00:13:07,245
- Вдигнете ръцете си!
- Полицията на Филаделфия!

148
00:13:07,913 --> 00:13:09,122
Те избягаха!

149
00:13:10,749 --> 00:13:12,917
Ако скочат от тази височина, сигурно ще умрат.

150
00:13:12,918 --> 00:13:13,919
Ръцете горе!

151
00:13:15,921 --> 00:13:17,172
Хвърлете значката!

152
00:13:43,615 --> 00:13:45,742
(Не очаквайте да намерите отговори тук)

153
00:13:47,744 --> 00:13:49,538
(Моят адвокат е гаден и вашият не е по-добър)

154
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
(Ако на някой му пука
Този гнил Джон е мъртъв)

155
00:14:13,687 --> 00:14:16,522
Това не е първият път, когато Грийн е замесен в проблеми.

156
00:14:16,523 --> 00:14:18,524
И първия път, когато нещо се случи, не беше по нейна вина.

157
00:14:18,525 --> 00:14:20,651
Тогава тя беше подмамена от политическите сенчици.

158
00:14:20,652 --> 00:14:23,904
Сега е по-добре. Заради теб това момиче беше измъчвано до смърт отново.

159
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
Да ме обвиняваш?

160
00:14:25,657 --> 00:14:28,951
Тя е добър полицай. Винаги съм чувствал, че рано или късно тя

161
00:14:28,952 --> 00:14:32,538
Ще се върне състоянието
Изправете се отново от дъното на потискането

162
00:14:32,539 --> 00:14:35,332
Но щом се появи, ти я забърка в цялата тази глупост.

163
00:14:35,333 --> 00:14:37,126
Сега се притесняваш, че тя винаги ще бъде с някого

164
00:14:37,127 --> 00:14:40,297
Остарял, ненадежден
Старият полицай, който цял ден е объркан, се мотае.

165
00:14:43,133 --> 00:14:44,634
точно така

166
00:14:45,594 --> 00:14:47,177
Говорейки за скандални неща

167
00:14:47,178 --> 00:14:52,641
Трябва да го обясниш
Как може голям клошар да бъде кандидат за президент?

168
00:14:52,642 --> 00:14:55,769
Личен мобилен номер? Не ми казвай, че номерът е фалшив

169
00:14:55,770 --> 00:14:57,438
Обадих се, свързах се и затворих.

170
00:14:57,439 --> 00:15:00,649
Гласът на лицето, което отговори на телефона
Абсолютно същата като тази по телевизията

171
00:15:00,650 --> 00:15:04,529
В какво, по дяволите, забърка Тамара?

172
00:15:05,405 --> 00:15:07,032
Ако ти кажа, ще ми помогнеш ли?

173
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Никога

174
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Тогава пъхни тази визитка в задника си

175
00:15:26,676 --> 00:15:28,678
Да, купих най-голямата в магазина.

176
00:15:29,429 --> 00:15:31,221
Ще си купя сладолед на път за вкъщи

177
00:15:31,222 --> 00:15:34,392
Знам, но ми извадиха сливиците
Трябва да я поглезите добре и да компенсирате.

178
00:15:36,353 --> 00:15:40,147
Добре, ще се видим по-късно. и аз те обичам

179
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Извинете сър?

180
00:16:04,589 --> 00:16:06,548
Добре, просто се оправяй по този начин

181
00:16:06,549 --> 00:16:09,468
Прилагайте два пъти дневно през следващите три дни

182
00:16:09,469 --> 00:16:11,136
Антибиотичният мехлем ще бъде добре

183
00:16:11,137 --> 00:16:12,639
Добре благодаря Тери

184
00:16:20,980 --> 00:16:22,773
Вижте, екранът е напълно счупен.

185
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
Не можем да използваме този компютър за четене на USB устройството.

186
00:16:25,193 --> 00:16:26,694
Не трябва да се използва оборудване на полицейски участък

187
00:16:26,695 --> 00:16:30,781
Колкото по-малко хора знаят за USB флаш памети, толкова по-добре.

188
00:16:30,782 --> 00:16:32,449
Тогава само ние и Рейчъл знаем за това.

189
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
добре

190
00:16:33,993 --> 00:16:35,370
Трябва да говоря с него

191
00:16:39,833 --> 00:16:40,834
Моля, влезте

192
00:16:43,628 --> 00:16:44,629
Xiaojie?

193
00:16:48,717 --> 00:16:49,718
Добре сме, чичо.

194
00:16:51,761 --> 00:16:54,430
Бях в Хакенсак
Изведнъж ми се обадиха, че нещо ти се е случило на моста.

195
00:16:54,431 --> 00:16:56,516
Първо нещо се случи с Анна, а сега това нещо се случва отново?

196
00:16:58,226 --> 00:17:02,146
Всички, това е лейтенант Монте Роза.

197
00:17:02,147 --> 00:17:04,022
Той отговаря за полицейското управление в Мейфийлд.

198
00:17:04,023 --> 00:17:06,734
Чичо Монти, тези двамата са
Детектив Тамара Грийн и Ръсел Плъмб

199
00:17:06,735 --> 00:17:08,110
Всички са ми приятели

200
00:17:08,111 --> 00:17:11,197
Какво от това?
Семейна работа ли е да си полицай?

201
00:17:12,741 --> 00:17:14,533
С баща му сме работили заедно по дела от много години.

202
00:17:14,534 --> 00:17:16,911
От малък ми вика чичо

203
00:17:18,705 --> 00:17:20,164
Толкова много неща се случиха

204
00:17:20,165 --> 00:17:22,082
Наистина не знам как успя да издържиш досега.

205
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
Ако бях аз, нямаше да мога да издържа отдавна

206
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Как е Бен сега?

207
00:17:31,342 --> 00:17:32,343
Това…

208
00:17:32,844 --> 00:17:34,345
Бен беше убит, чичо.

209
00:17:36,473 --> 00:17:37,474
Боже мой

210
00:17:40,977 --> 00:17:43,021
Какво, по дяволите, стана, хлапе?

211
00:17:43,813 --> 00:17:47,232
Цялата картина още не е ясна
Но онези две жени, които скочиха от моста

212
00:17:47,233 --> 00:17:48,651
Той е главният мозък зад всичко това.

213
00:17:54,949 --> 00:17:56,116
Да, знам, това е възмутително

214
00:17:56,117 --> 00:17:58,119
Да, нещата са много по-сериозни, отколкото си мислите

215
00:18:00,038 --> 00:18:02,457
Тези две жени все още убиват хора.

216
00:18:05,794 --> 00:18:06,795
Какво означава?

217
00:18:07,629 --> 00:18:08,755
тресавище хакави

218
00:18:09,714 --> 00:18:14,092
Тялото му е открито на Pleasant Avenue.
Сънната артерия беше прерязана

219
00:18:14,093 --> 00:18:17,262
Свидетели също съобщават, че са видели две жени, мокри до кости

220
00:18:17,263 --> 00:18:19,557
Качи се в колата си и потегли от местопроизшествието.

221
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
все още са живи

222
00:18:54,092 --> 00:18:55,384
Хванахте ли пистолета си?

223
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
не

224
00:19:00,265 --> 00:19:03,393
Тук случайно имаме класически стар пистолет

225
00:19:06,229 --> 00:19:08,647
Трябваше да останеш в Балтимор с мен

226
00:19:08,648 --> 00:19:10,107
Сега правилата са променени

227
00:19:10,108 --> 00:19:11,191
Нека позная

228
00:19:11,192 --> 00:19:13,735
Полицията ще ме намери обесен тук

229
00:19:13,736 --> 00:19:16,656
Просто защото не мога да понеса тези неща, които очевидно не съм правил
Но цялата вина е върху мен

230
00:19:17,282 --> 00:19:21,661
Това е почти всичко
Дори да викате към Бог и да викате за помощ, това е безполезно

231
00:19:22,245 --> 00:19:24,664
Никой не може да ви чуе през тези кухи тухлени стени

232
00:19:26,457 --> 00:19:32,046
Имам да ти кажа още нещо

233
00:19:36,885 --> 00:19:38,428
Губиш Рейчъл

234
00:20:04,120 --> 00:20:05,287
Негодник!

235
00:20:05,288 --> 00:20:08,249
ще се оправиш Познавам едно дете от Мейн.
Също така липсва ухо

236
00:20:09,250 --> 00:20:10,251
Накрая оцеля добре

237
00:20:11,711 --> 00:20:13,171
не

238
00:20:40,281 --> 00:20:43,408
Не трябва да предупреждаваме ФБР!
Просто ми повярвайте този път, моля!

239
00:20:43,409 --> 00:20:45,827
Няма нищо общо с това дали вярвате или не.
Това е реалността пред очите ни

240
00:20:45,828 --> 00:20:48,830
Този случай включва твърде много
Полицейското управление в Мейфийлд не може да го спре.

241
00:20:48,831 --> 00:20:51,458
Щом ФБР се намеси, то ще поеме целия случай!
Щях да бъда напълно изключен!

242
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Те имат ресурсите да се справят...

243
00:20:53,336 --> 00:20:55,170
Убитите бяха мои роднини!

244
00:20:55,171 --> 00:20:58,508
Да свалят тези луди убийци
Не е ред на ФБР да се намесва!

245
00:20:59,342 --> 00:21:01,218
Тези хора са хладнокръвни убийци

246
00:21:01,219 --> 00:21:03,136
Не видяхте ли какво направиха?

247
00:21:03,137 --> 00:21:06,723
Убиване на хора навсякъде, трупове, разпръснати навсякъде, и дори се осмели открито да стреля по полицаи

248
00:21:06,724 --> 00:21:09,810
Това е извън нашите възможности
Този случай попада под федералната юрисдикция

249
00:21:09,811 --> 00:21:12,771
Сега се свържете с ФБР
Докладвайте истината за ситуацията, която познавате

250
00:21:12,772 --> 00:21:14,482
Нека те поемат

251
00:21:15,775 --> 00:21:16,859
добре чичо

252
00:21:18,611 --> 00:21:22,781
Имаме причина да се съмняваме във федералните власти
Възможно е цялата работа да е била прикривана, разбирате ли?

253
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
ЦРУ е замесено. аз...

254
00:21:25,660 --> 00:21:28,830
Не исках да ти казвам това
Не искам да те намесвам

255
00:21:29,747 --> 00:21:31,498
Защо правителството прави това?

256
00:21:31,499 --> 00:21:32,916
Все още не знаем защо

257
00:21:32,917 --> 00:21:34,584
Кой федерален отдел е замесен?

258
00:21:34,585 --> 00:21:36,295
- Нямаме представа
- Не знаеш ли?

259
00:21:37,839 --> 00:21:43,176
Xiaojie, ти си толкова умен
Не трябва да правите заключение само на базата на куп предположения и въпросителни знаци.

260
00:21:43,177 --> 00:21:45,762
Не знаете кой е и не знаете защо

261
00:21:45,763 --> 00:21:48,599
Просто подозирате, че федералното правителство може да е замесено?

262
00:21:50,476 --> 00:21:51,561
Това ли е единствената основа, която имате?

263
00:21:58,943 --> 00:21:59,944
добре

264
00:22:01,362 --> 00:22:03,113
Добре, ще се свържа с тях веднага

265
00:22:03,114 --> 00:22:05,490
- така е. много добре
- Ще им кажа всичко.

266
00:22:05,491 --> 00:22:06,700
- Хайде, братко, ти...
- не

267
00:22:06,701 --> 00:22:10,788
Ние сме само трима: понижен в длъжност полицейски детектив.
Малък градски патрул и проклет блогър.

268
00:22:18,129 --> 00:22:20,297
- Не можем да го разберем
- така е

269
00:22:20,298 --> 00:22:22,216
точно така Обадете им се веднага.

270
00:22:24,177 --> 00:22:26,803
аз съм гладна Отивам да поръчам нещо за ядене.

271
00:22:26,804 --> 00:22:28,431
Отдавна е време да сложите малко храна на корема си.

272
00:22:39,025 --> 00:22:41,152
Никога не бих се обадил на ФБР.

273
00:22:43,196 --> 00:22:44,905
Добре, проверете го отново, за да избегнете грешки.

274
00:22:44,906 --> 00:22:47,574
„15 чийзбургера, 15 порции, без лук

275
00:22:47,575 --> 00:22:49,993
Три пакета пържени картофи и шест кутии кока-кола.

276
00:22:49,994 --> 00:22:52,079
- Депозирайте го в сметката на полицейския участък
- получено

277
00:22:52,080 --> 00:22:53,915
- добре, благодаря
- Няма за какво

278
00:22:54,707 --> 00:22:56,458
ФБР ще пристигне след час

279
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
Да излезем и да си поемем въздух

280
00:22:59,212 --> 00:23:00,337
Днес наистина е гадно

281
00:23:00,338 --> 00:23:02,756
Без бързане. Току-що поръчах Whiteman Burger.

282
00:23:02,757 --> 00:23:03,966
Трябва да бъде доставен скоро

283
00:23:05,718 --> 00:23:08,596
благодаря Това е толкова внимателно.

284
00:23:15,853 --> 00:23:19,565
(Полицейско управление Мейфийлд)

285
00:23:25,446 --> 00:23:26,780
Все още никой не отговори

286
00:23:26,781 --> 00:23:28,116
Мислите ли, че някой ще се занимава с него?

287
00:23:29,742 --> 00:23:31,119
аз не знам

288
00:23:36,290 --> 00:23:37,667
(неизвестен номер)

289
00:23:38,459 --> 00:23:39,752
- Ало?
- това съм аз

290
00:23:40,753 --> 00:23:42,088
какво става с теб

291
00:23:42,630 --> 00:23:44,257
Полицията ме арестува, но излязох

292
00:23:45,133 --> 00:23:46,383
Какво имаш предвид "излезте"?

293
00:23:46,384 --> 00:23:48,802
Това означава, че сега имам все повече и повече престъпления.
Имате ли USB флашка?

294
00:23:48,803 --> 00:23:51,680
Има и мобилния телефон на Анна, но батерията му е изтощена.
Освен това лаптопът ми беше повреден от пистолет.

295
00:23:51,681 --> 00:23:53,890
- Прострелян?
- Лайла и Амиша отидоха в къщата на Джейкъб

296
00:23:53,891 --> 00:23:55,934
измъкнахме се
Но те вече знаят, че имаме USB флашка

297
00:23:55,935 --> 00:23:57,018
къде си сега

298
00:23:57,019 --> 00:24:00,105
- се вози в полицейската кола на Джейкъб и се отправя към Филаделфия.
- Това е открадната полицейска кола.

299
00:24:00,106 --> 00:24:01,606
Къде са Лайла и Амиша?

300
00:24:01,607 --> 00:24:03,650
Търсят ни. Искат USB флашка.

301
00:24:03,651 --> 00:24:06,737
Откраднаха онази кола в Мейфийлд.
За да вземе колата, той прерязал гърлото на мъж.

302
00:24:08,322 --> 00:24:09,406
Жив ли е още?

303
00:24:09,407 --> 00:24:12,033
Мел изкърви до смърт на улицата. Той беше добър човек.

304
00:24:12,034 --> 00:24:13,452
имат три дъщери

305
00:24:14,245 --> 00:24:16,955
Издадено е известие за общонационално съвместно разследване
Въпреки това Лайла щеше да смени колите по средата, за да избегне разкриването.

306
00:24:16,956 --> 00:24:18,832
Съжалявам, къде отиваме?

307
00:24:18,833 --> 00:24:21,793
Тъй като Лайла и Амиша ни преследват
Полицията във Филаделфия отново издирва Ричър...

308
00:24:21,794 --> 00:24:25,297
И ЦРУ
Това, което току-що направих, определено ще ги ядоса.

309
00:24:25,298 --> 00:24:26,715
Стойте в града и не се представяйте

310
00:24:26,716 --> 00:24:30,135
{\an8}Срещаме се на кръстовището на G Street и East Allegheny Street

311
00:24:30,136 --> 00:24:31,970
{\an8}Една пресечка източно от пресечката на K и A

312
00:24:31,971 --> 00:24:34,723
{\an8}В този район няма полицейски участък
На ъгъла има и магазин за електроника

313
00:24:34,724 --> 00:24:37,309
Можем да отидем да купим зарядно и нов лаптоп

314
00:24:37,310 --> 00:24:38,602
Колко време до пристигането ви?

315
00:24:38,603 --> 00:24:40,771
Ще бъдем там след 70 минути

316
00:24:41,355 --> 00:24:45,233
Променете го на 90 минути
Тези, които гледат, скоро ще бъдат в полицейското управление

317
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
Монти разбра, че бягаме
Със сигурност ще дойдат при нас и ще подадат сигнал.

318
00:24:49,447 --> 00:24:50,907
Трябва да се отървем от тази полицейска кола

319
00:25:02,210 --> 00:25:03,753
шегуваш ли се

320
00:25:05,922 --> 00:25:10,050
Какво правиш до колата, Сайръс?
Как е тази котка?

321
00:25:10,051 --> 00:25:12,844
Имате предвид тази котка?
Одраска чантата на сестра ми на парчета

322
00:25:12,845 --> 00:25:14,554
Сега тя настоява да платя за нова

323
00:25:14,555 --> 00:25:17,098
Така че, ако сте тук, за да доставите кученце
Тогава тръгвай бързо

324
00:25:17,099 --> 00:25:19,184
Този път не сме тук, за да оставяме домашни любимци. Имаме нужда от кола.

325
00:25:19,185 --> 00:25:21,144
- Имате ли кола?
- Оставете колата тук за вас.

326
00:25:21,145 --> 00:25:22,812
Не можете да оставите полицейската кола тук

327
00:25:22,813 --> 00:25:24,941
Паркирайте колата в задния двор и я покрийте с брезент

328
00:25:27,735 --> 00:25:30,028
Иначе мога да сложа всички неща и без фактури по сделката
Всички са временно задържани съгласно закона

329
00:25:30,029 --> 00:25:31,030
Дори капачката не е пощадена

330
00:25:38,037 --> 00:25:40,539
По дяволите, защо винаги искаш да бъркаш в джоба ми?

331
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Тази кола е наистина хубава

332
00:26:09,151 --> 00:26:10,486
Взех го от стар приятел.

333
00:26:11,112 --> 00:26:14,407
Искаш ли да ни кажеш?
Как избягахте от ареста на полицията във Филаделфия?

334
00:26:24,667 --> 00:26:25,793
Цялото ухо?

335
00:26:35,136 --> 00:26:36,137
Не този слой

336
00:26:45,354 --> 00:26:46,439
Не и този слой

337
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
Този слой може

338
00:27:02,621 --> 00:27:04,915
{\an8}Искате ли да направите малко допълнителни пари?

339
00:27:06,667 --> 00:27:07,793
{\an8}Говорите ли английски?

340
00:27:08,502 --> 00:27:09,586
{\an8}Знам малко...

341
00:27:09,587 --> 00:27:11,671
Не се изисква да почиствате тази стая, докато гостът най-накрая не се е освободил.

342
00:27:11,672 --> 00:27:14,716
Така че не е нужно да бързате да го чистите за следващия гост.

343
00:27:14,717 --> 00:27:16,719
Няма да навреди да го вземем назаем за няколко часа.

344
00:27:19,388 --> 00:27:20,598
Никой не страда

345
00:27:28,272 --> 00:27:30,149
{\an8}Ти си по-смел от мен

346
00:27:36,989 --> 00:27:38,616
Добре, нека да погледнем.

347
00:27:48,209 --> 00:27:51,711
Сампсън, Кейхил, това трябва да е генерал Путра.

348
00:27:51,712 --> 00:27:52,713
Какво по дяволите е това?

349
00:27:55,966 --> 00:27:56,967
Вече е напълно зареден

350
00:27:58,052 --> 00:27:59,135
Мислех, че щом видях съдържанието...

351
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
(моля, въведете парола)

352
00:28:00,221 --> 00:28:01,471
...тогава знаете как да се справите с USB флашката

353
00:28:01,472 --> 00:28:02,764
Но нямам представа какво гледам

354
00:28:02,765 --> 00:28:04,849
Наемници, федерални агенти, ЦРУ

355
00:28:04,850 --> 00:28:06,476
Има и индонезийски убийци, всички се опитват да грабнат това нещо.

356
00:28:06,477 --> 00:28:08,770
Все още не знаем защо
В това няма други файлове

357
00:28:08,771 --> 00:28:10,063
Цялата работа е напълно безсмислена

358
00:28:10,064 --> 00:28:11,356
Само за това нещо, като за убиване на хора?

359
00:28:11,357 --> 00:28:14,609
Намерих последните текстови съобщения на Анна
Отсрещната страна е скрит номер

360
00:28:14,610 --> 00:28:15,693
Трябва да е Лайла

361
00:28:15,694 --> 00:28:19,198
В нощта, когато Анна беше убита
Лила й изпрати адрес във Филаделфия

362
00:28:20,074 --> 00:28:21,533
Това беше мястото, където първоначално се съгласиха да се срещнат.

363
00:28:21,534 --> 00:28:23,118
След това ще отидем до това място

364
00:28:23,119 --> 00:28:26,330
"No. 190 East Moyaminxin Avenue..." No. 190 East...

365
00:28:30,793 --> 00:28:32,586
Първият етаж е изоставен ресторант

366
00:28:33,504 --> 00:28:35,547
Изглежда, че тече някакъв вид ремонт

367
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
Преди Лайла да изпрати този адрес...

368
00:28:38,426 --> 00:28:39,718
Изпратих и видео

369
00:28:43,305 --> 00:28:44,514
не

370
00:28:44,515 --> 00:28:45,516
Джейкъб…

371
00:28:49,603 --> 00:28:51,020
Спри! Моля те! Моля, не правете това!

372
00:28:51,021 --> 00:28:53,399
кажи на майка си

373
00:28:55,276 --> 00:28:57,528
Мамо, те ще я наранят.

374
00:28:58,529 --> 00:29:00,906
Казаха, че ако не ги слушаш
Аз ще съм следващият, който ще страда

375
00:29:01,657 --> 00:29:04,702
Моля, спри, моля те.

376
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Има и друг

377
00:29:14,295 --> 00:29:15,921
Далеч от очите, далеч от ума

378
00:29:24,763 --> 00:29:27,223
Хей, той не трябва да е сам там

379
00:29:27,224 --> 00:29:28,600
Той няма да скочи

380
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
Просто мисля, че някой трябва да е с него

381
00:29:35,065 --> 00:29:37,401
Продължавайте да гледате телефона си
Вижте дали можете да намерите полезни улики

382
00:29:50,664 --> 00:29:51,832
Ще ги нараня

383
00:29:53,626 --> 00:29:55,669
Сякаш нараниха семейството ми

384
00:29:56,462 --> 00:29:59,130
Искам да им взема ножа

385
00:29:59,131 --> 00:30:01,466
Натисни силно

386
00:30:01,467 --> 00:30:04,052
техните кореми

387
00:30:04,053 --> 00:30:06,679
сложи ги

388
00:30:06,680 --> 00:30:08,933
Заклани като добитък...

389
00:30:12,895 --> 00:30:17,023
не те познавам много добре
Но знам, че ти изобщо не си такъв човек

390
00:30:17,024 --> 00:30:19,401
Това не си ти, когото Анна и Бен обичат

391
00:30:22,530 --> 00:30:24,240
Този човек е мъртъв като тях

392
00:30:42,591 --> 00:30:44,510
Няма да те оставя да изпаднеш извън контрол

393
00:30:46,554 --> 00:30:49,138
Извънредни новини. Полицията призовава Филаделфия

394
00:30:49,139 --> 00:30:51,641
и хората от долината Делауеър.

395
00:30:51,642 --> 00:30:55,103
Обърнете внимание на местонахождението на мъжа. Човекът беше преди няколко часа

396
00:30:55,104 --> 00:30:57,814
Нападение над полицай и бягство от ареста

397
00:30:57,815 --> 00:31:01,609
{\an8}Заподозреният беглец се казва Джак Ричър
по-рано днес

398
00:31:01,610 --> 00:31:03,653
{\an8}Арестуван по подозрение за множество убийства

399
00:31:03,654 --> 00:31:08,450
Той е бял мъж, висок 195 см и тежи 110 кг

400
00:31:09,034 --> 00:31:12,120
Джак Ричър е висок 195 см и тежи 110 кг

401
00:31:12,121 --> 00:31:16,374
Определен като изключително опасен човек

402
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
(неизвестен номер)

403
00:31:19,837 --> 00:31:20,838
идвам

404
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
Вие сте били във всички основни новинарски заглавия
Надявам се, че си заслужава труда

405
00:31:25,050 --> 00:31:28,970
Защо има снимка на теб и Кейхил отпреди 25 години?
Ще те убие ли снимката с Путра?

406
00:31:28,971 --> 00:31:30,347
Значи намерихте USB устройството?

407
00:31:31,390 --> 00:31:33,850
Има ли само една снимка в него?

408
00:31:33,851 --> 00:31:34,976
Нищо друго освен това

409
00:31:34,977 --> 00:31:37,395
{\an8}Според мен няма нужда да убиваш някого за това.

410
00:31:37,396 --> 00:31:39,230
Сигурно е бил използван за изнудване.

411
00:31:39,231 --> 00:31:42,942
След като има солидни доказателства за тайно споразумение с Путра
Моята кампания ще получи голям удар.

412
00:31:42,943 --> 00:31:47,530
Глупости. казах ти така
Бин Ладен и Хюсеин бяха наши съюзници тогава

413
00:31:47,531 --> 00:31:51,075
Много политици се бориха жестоко с тях
Той не е съсипал кариерата си заради това.

414
00:31:51,076 --> 00:31:53,036
Без намерение обида
Но само за да сваля човек от Северна Каролина

415
00:31:53,037 --> 00:31:54,662
Конгресмен, няма причина за толкова много убийства.

416
00:31:54,663 --> 00:31:57,541
Тогава наистина не мога да го разбера
Какво е специалното на тази снимка?

417
00:32:00,753 --> 00:32:03,296
Може би другият човек на снимката знае вътрешната история
Покажете му снимката

418
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
добре, няма проблем

419
00:32:13,724 --> 00:32:14,850
Той не е от Делта Форс

420
00:32:20,939 --> 00:32:23,983
Той е просто местен учен, който прави изследвания на маларията

421
00:32:23,984 --> 00:32:25,068
как се казва той

422
00:32:25,069 --> 00:32:27,528
аз не знам Никога не съм имал контакт с тези учени.

423
00:32:27,529 --> 00:32:30,948
Това е отговорност на Кейхил
Имах работа с хората на Путра през цялото време.

424
00:32:30,949 --> 00:32:32,408
Какво правеше в тази стая?

425
00:32:32,409 --> 00:32:34,661
Минаха 25 години, как мога още да го помня?

426
00:32:34,662 --> 00:32:36,412
Вие използвате тези думи, за да извините всичко

427
00:32:36,413 --> 00:32:38,581
Ти си идеалният човек за тази работа.
Ти самият не го ли разбра?

428
00:32:38,582 --> 00:32:39,749
Искаш ли да те излъжа?

429
00:32:39,750 --> 00:32:42,211
Виж, аз съм също толкова объркан, колкото и ти за цялото това нещо.

430
00:32:42,795 --> 00:32:45,296
Но сега ясно виждам новинарските репортажи

431
00:32:45,297 --> 00:32:47,215
Заподозрян сте в убийството на някого в хотел

432
00:32:47,216 --> 00:32:49,467
Той нападна полицаите и избяга от затвора.

433
00:32:49,468 --> 00:32:51,094
Той изобщо не е полицай. Той е от ЦРУ.

434
00:32:51,095 --> 00:32:53,805
Ако наистина съм виновен
Защо все още ми говориш глупости тук?

435
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Това има смисъл

436
00:32:55,641 --> 00:32:58,685
{\an8}Раненият полицай е откаран в местна болница

437
00:32:58,686 --> 00:33:02,855
{\an8}Въпреки че нараняванията са сериозни, се съобщава, че няма опасност за живота.

438
00:33:02,856 --> 00:33:04,774
Полицията призовава всички, които имат информация, да се явят...

439
00:33:04,775 --> 00:33:07,569
Извинете, че ви прекъсвам. Трябва да погледнете това.

440
00:33:09,279 --> 00:33:11,072
{\an8}Раненият полицай е...

441
00:33:11,073 --> 00:33:12,699
{\an8}- Изпратен в местна болница за лечение. В последствие…
- Боже мой

442
00:33:12,700 --> 00:33:15,159
{\an8}Вероятно въоръжен. Изключително опасно.

443
00:33:15,160 --> 00:33:16,244
Всички канали се излъчват

444
00:33:16,245 --> 00:33:17,246
Не се доближавайте до този човек

445
00:33:22,501 --> 00:33:24,210
Шест патрулни коли на участъка се насочват към нас.

446
00:33:24,211 --> 00:33:25,294
Трябва да изпратят повече хора тук

447
00:33:25,295 --> 00:33:26,379
какво следва

448
00:33:26,380 --> 00:33:28,756
Цялата полиция във Филаделфия смяташе, че съм нападнал един от техните хора

449
00:33:28,757 --> 00:33:30,383
Сигурно е решил да си разчисти сметката с мен.

450
00:33:30,384 --> 00:33:32,260
Трябва да се втурнем към ресторанта, който Анна спомена в текстовото съобщение

451
00:33:32,261 --> 00:33:33,678
Просто се разделете на два отбора и тръгвайте

452
00:33:33,679 --> 00:33:35,346
Джейкъб, заведи Плъм в библиотеката.

453
00:33:35,347 --> 00:33:37,432
Използвайте обществения интернет, за да разберете самоличността на учения от снимката

454
00:33:37,433 --> 00:33:39,100
Не, искам да отида в този ресторант

455
00:33:39,101 --> 00:33:41,102
Там отиваше сестра ми, преди да бъде убита.

456
00:33:41,103 --> 00:33:44,815
Ричър е прав. Плъм е обикновен цивилен.
Нуждаете се от защита и вие сте полицията

457
00:33:46,024 --> 00:33:48,402
Вие двамата, излезте оттук и вземете задните стълби.

458
00:33:50,237 --> 00:33:53,490
Добре, а ти?

459
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
просто. Смятам да поема инициативата да ме арестуват отново.

460
00:34:01,039 --> 00:34:03,000
Не мърдай! Вдигнете ръцете си!

461
00:34:04,793 --> 00:34:09,757
Полицията на Филаделфия! успокой се Под контрол съм. Да тръгваме бързо.

462
00:34:14,303 --> 00:34:15,429
Заподозреният е арестуван и изправен пред правосъдието

463
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
Можете ли да го опишете?
Какви бяха лицата на тези хора, които видяхте?

464
00:34:25,522 --> 00:34:27,315
{\an8}Чакай! Спрете ги! Те са в една група!

465
00:34:27,316 --> 00:34:28,483
{\an8}Говорете бавно, госпожо. Не говори испански.

466
00:34:28,484 --> 00:34:31,152
Не... този мъж и тази жена са заедно

467
00:34:31,153 --> 00:34:33,988
Да, тя го арестува. Тя държи всичко под контрол, нали?

468
00:34:33,989 --> 00:34:35,615
- Не...
- Не чакай.

469
00:34:35,616 --> 00:34:36,824
{\an8}Казахте, че тези двама души са били заедно?

470
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
{\an8}Да, влязоха заедно в хотелската стая!

471
00:34:38,744 --> 00:34:40,077
{\an8}Той я държи заложница? Да се ​​отнасям с нея като със заложник?

472
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
{\an8}Не големият и другите двама влязоха първи!
Тя го последва внимателно и също влезе.

473
00:34:44,249 --> 00:34:45,292
{\an8}Всички се познават!

474
00:34:47,669 --> 00:34:48,670
По дяволите!

475
00:34:55,344 --> 00:34:58,221
Полицията на Филаделфия спря веднага

476
00:34:58,222 --> 00:34:59,348
Дойде толкова бързо

477
00:35:05,145 --> 00:35:06,480
По дяволите!

478
00:35:07,064 --> 00:35:08,065
Слизай от колата

479
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
влизай!

480
00:35:28,794 --> 00:35:31,129
Не бързайте сами, изчакайте подкрепа

481
00:35:31,630 --> 00:35:32,673
Получено завършено

482
00:35:41,473 --> 00:35:42,599
Не мърдай!

483
00:36:02,202 --> 00:36:03,286
(Атласката кула)

484
00:36:03,287 --> 00:36:04,288
Влезте в хотела!

485
00:36:06,373 --> 00:36:08,875
Съобщение от полицейското управление на Филаделфия!
Стрелба в квартал от източната страна!

486
00:36:08,876 --> 00:36:10,877
Всички да останат на закрито! Стойте далеч от прозорците!

487
00:36:10,878 --> 00:36:12,045
Веднага заключете вратата

488
00:36:14,715 --> 00:36:17,342
Каквото и да става, не пускайте никого

489
00:36:26,518 --> 00:36:27,519
отдръпнете се на закрито

490
00:36:30,480 --> 00:36:32,189
хей Пусни ме да вляза. Хайде!

491
00:36:32,190 --> 00:36:34,066
Полицията на Филаделфия, отвори вратата!

492
00:36:34,067 --> 00:36:35,444
Отвори бързо вратата!

493
00:36:39,865 --> 00:36:40,991
Върви бързо! да тръгваме!

494
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
по дяволите

495
00:37:01,595 --> 00:37:02,596
какъв е планът

496
00:37:05,057 --> 00:37:06,058
Готвим се за рапел

497
00:37:08,769 --> 00:37:09,770
майната ти

498
00:37:10,771 --> 00:37:13,565
- Това го научих в армията.
- Двама души споделят един предпазен колан

499
00:37:15,400 --> 00:37:17,318
Въжето няма проблем да понесе товара

500
00:37:17,319 --> 00:37:20,154
Просто легни по гръб и ме притисни с краката си.

501
00:37:20,155 --> 00:37:21,990
Ако изгубя хватката си и падна, определено ще умра.

502
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
Тогава не го пропускайте

503
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
да вървим

504
00:37:53,522 --> 00:37:56,107
- Опа!
- Всичко е наред

505
00:37:56,108 --> 00:37:57,609
- Дръж се здраво, не го пускай
- Добре

506
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Дай ми ръката си!

507
00:38:04,866 --> 00:38:07,244
не!

508
00:38:13,417 --> 00:38:16,253
По дяволите, това стъкло ли е?

509
00:38:18,922 --> 00:38:20,215
Разпръснете центъра на тежестта на тялото

510
00:38:24,261 --> 00:38:25,387
Кракнато!

511
00:38:28,265 --> 00:38:30,600
Не мърдай, идвам

512
00:38:33,145 --> 00:38:36,063
Добре, нека те хвана за ръката

513
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
дръпна те

514
00:38:38,233 --> 00:38:40,944
- Добре
- Добре, не бързай.

515
00:38:45,949 --> 00:38:48,076
разбрах По-спокойно.

516
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
започна

517
00:38:56,793 --> 00:38:57,794
Не мърдай!

518
00:39:00,213 --> 00:39:01,631
Вдигнете ръцете си!

519
00:39:03,341 --> 00:39:04,425
Легни на земята!

520
00:39:04,426 --> 00:39:05,427
Тамара?

521
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Отпуснете цялото си тяло

522
00:39:17,731 --> 00:39:18,732
да тръгваме!

523
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
автобус

524
00:39:30,952 --> 00:39:32,120
съжалявам

525
00:39:32,662 --> 00:39:35,040
- Закарай ни. Този човек е с мен.
- добре ли си

526
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Не толкова добре

527
00:39:53,058 --> 00:39:54,434
{\an8} (Поръчка за търсене)

528
00:39:57,437 --> 00:39:59,313
Това е човекът в новините. това е той

529
00:39:59,314 --> 00:40:01,190
Това е човекът в новините!

530
00:40:01,191 --> 00:40:02,317
Обадете се на полицията!

531
00:40:03,443 --> 00:40:04,444
Обадете се на полицията!

532
00:40:07,364 --> 00:40:08,365
Не му позволявайте да се измъкне!

533
00:40:20,669 --> 00:40:22,629
хей там!

534
00:40:26,967 --> 00:40:30,804
хей Той изтича там!
Човекът, който избяга днес!

535
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
Да изчакаме десет минути
След това отидете до местоположението на телефона на Анна

536
00:41:04,129 --> 00:41:05,379
Не е толкова далеч оттук

537
00:41:05,380 --> 00:41:08,258
Добре че съм уморен

538
00:41:30,864 --> 00:41:31,865
Това е

539
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Рейчъл

540
00:41:51,927 --> 00:41:52,928
Това е кръвта на Бен

541
00:41:53,720 --> 00:41:56,598
Вече напълно изсъхнал
Изглежда, че съм останал тук от няколко дни.

542
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
Тук е бил затворен
Тук е убит

543
00:42:04,314 --> 00:42:05,731
Тук са го изтезавали

544
00:42:05,732 --> 00:42:08,609
Те подцениха състезател от първа дивизия
Роден от страх

545
00:42:08,610 --> 00:42:10,237
Силата, която може да бъде отприщена от адреналина

546
00:42:11,696 --> 00:42:12,781
той се освободи

547
00:42:16,117 --> 00:42:20,080
Отключете останалите ограничители и бягайте право към вратата, за да избягате.

548
00:42:21,539 --> 00:42:22,958
Противникът успя да го спре навреме

549
00:42:24,376 --> 00:42:26,336
Преряза гърлото му, преди да избяга.

550
00:42:27,963 --> 00:42:30,048
Оставете го да изкърви до смърт и след това изхвърлете тялото

551
00:42:30,840 --> 00:42:32,300
Не ми остави избор

552
00:42:43,311 --> 00:42:45,146
Дай ми USB флаш устройството, Рейчъл

553
00:42:46,189 --> 00:42:47,315
Защо да ти го давам?

554
00:42:48,566 --> 00:42:49,943
Сега тя държи пистолет, а ти се изправяш срещу мен с нож.

555
00:42:51,152 --> 00:42:52,153
Имам нож в ръката си...

556
00:42:54,948 --> 00:42:55,949
Има чипове

557
00:43:03,623 --> 00:43:07,043
съжалявам Трябваше да слушам.

558
00:43:09,879 --> 00:43:10,880
Предайте USB устройството

559
00:43:13,675 --> 00:43:14,676
Веднага!

560
00:45:12,669 --> 00:45:14,753
Превод на субтитри: Song Wanjiao

561
00:45:14,754 --> 00:45:16,756
творчески надзор
Chaosi